1
00:03:11,375 --> 00:03:13,162
Vstupte, dveře jsou otevřené.
2
00:03:16,325 --> 00:03:17,951
- Ahoj.
- Ahoj.
3
00:03:18,666 --> 00:03:20,386
Musím dokončit práci.
4
00:03:20,562 --> 00:03:22,622
Udělejte si pohodlí, prosím
Za chvíli skončím.
5
00:03:22,830 --> 00:03:23,901
Neuspěchaný.
6
00:03:24,000 --> 00:03:26,130
Mám dvě kočky.
Tohle je Duffy.
7
00:03:26,260 --> 00:03:27,870
Doufám, že ne
žádné alergie.
8
00:03:28,150 --> 00:03:29,230
nemám.
9
00:03:33,446 --> 00:03:35,126
- Posloucháte rádi hudbu?
- Ano.
10
00:03:36,041 --> 00:03:37,969
- Můžu ti něco zahrát?
- Jasně.
11
00:03:49,940 --> 00:03:51,380
co myslíš?
12
00:03:51,901 --> 00:03:53,218
Docela v pohodě…
13
00:03:54,702 --> 00:03:56,602
Takže to tak nezní
dost dobrý.
14
00:03:56,820 --> 00:03:59,348
- Nic takového jsem neřekl.
- Dáš si něco k pití?
15
00:03:59,502 --> 00:04:01,081
Mám čaj.
16
00:04:01,518 --> 00:04:04,340
máta, jasmín,
Earl Grey.
17
00:04:04,686 --> 00:04:07,146
V lednici mám i pivo a colu.
18
00:04:07,480 --> 00:04:09,347
- Možná Earl Grey.
- Dobře.
19
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
Ty jsi muzikant, že?
20
00:04:14,714 --> 00:04:16,434
Dělám to už nějakou dobu.
21
00:04:16,817 --> 00:04:19,284
Jsem také DJ
a pořádám rave.
22
00:04:19,777 --> 00:04:22,852
Příště jeden rozeberu
měsíc, měli byste přijít.
23
00:04:23,459 --> 00:04:25,139
co vlastně děláš?
24
00:04:25,741 --> 00:04:28,141
Mačkám tlačítka
a doufám, že z toho něco bude.
25
00:04:28,777 --> 00:04:31,097
Ptal jsem se na to
co děláte profesionálně.
26
00:04:31,928 --> 00:04:35,068
Jsem vědec. Proto žiju
v blízkosti University of Hong Kong.
27
00:04:35,485 --> 00:04:36,845
Máte mléko?
28
00:04:37,255 --> 00:04:39,239
Pijete čaj s mlékem?
Je to nechutné.
29
00:04:39,345 --> 00:04:41,285
Nechápu místní,
kdo to dělá.
30
00:04:41,406 --> 00:04:42,436
Co je na tom špatného?
31
00:04:42,762 --> 00:04:44,387
Je to nějaká koloniální relikvie?
32
00:04:44,533 --> 00:04:46,213
To je úplně normální věc.
33
00:04:47,633 --> 00:04:48,913
Dobře, nesoudím.
34
00:04:55,423 --> 00:04:57,123
mimochodem,
jmenuji se Erfan.
35
00:05:02,622 --> 00:05:03,642
Vylévám...
36
00:05:04,907 --> 00:05:05,987
Cum uvnitř mě.
37
00:05:06,631 --> 00:05:08,781
- Vy taky cumujete?
- Ano.
38
00:05:38,060 --> 00:05:39,860
Jste opravdu vědec?
39
00:05:42,550 --> 00:05:45,500
Celou dobu jsem tě šukal
Přemýšleli jste o tom?
40
00:05:46,762 --> 00:05:47,782
Možná.
41
00:05:49,587 --> 00:05:51,042
Řekni mi svá tajemství.
42
00:05:51,175 --> 00:05:52,795
Nebo mi položte další otázky.
43
00:05:54,571 --> 00:05:56,438
a co děláš ty?
44
00:05:57,356 --> 00:06:00,131
Stále... hledám nápad pro sebe.
45
00:06:01,943 --> 00:06:03,383
Nekecej mě.
46
00:06:05,651 --> 00:06:06,791
Jsem herec.
47
00:06:08,056 --> 00:06:11,923
- Známý? Znám tě odněkud?
- NE. Věděl jsem, že se na to zeptáš...
48
00:06:12,527 --> 00:06:13,762
V jakých filmech jsi hrál?
49
00:06:13,895 --> 00:06:16,230
- Chci je vidět.
- Jsou opravdu slabé.
50
00:06:17,125 --> 00:06:20,100
Mám rád špatné filmy
ještě víc jsi mě povzbudil.
51
00:06:20,355 --> 00:06:21,875
Zapomeň na to.
52
00:06:24,938 --> 00:06:27,747
Proč to děláš?
protože nenávidíš herectví?
53
00:06:31,286 --> 00:06:34,956
Rád sleduji lidi
a předstírat, že jsem někdo jiný.
54
00:06:36,396 --> 00:06:37,596
To je zajímavé.
55
00:06:38,875 --> 00:06:41,275
A co tě nutí chtít
být vědcem?
56
00:06:43,415 --> 00:06:44,895
Díky vědě si pamatuji
57
00:06:45,030 --> 00:06:50,480
že uprostřed spletitosti vesmíru
Jsem jen malá tečka.
58
00:06:52,116 --> 00:06:53,316
Ale... jak to?
59
00:06:54,916 --> 00:06:56,916
Teď tě budu nudit
detaily?
60
00:06:57,140 --> 00:06:58,440
Pokračujte.
61
00:06:59,835 --> 00:07:01,785
V pořádku.
Posaďte se.
62
00:07:07,490 --> 00:07:09,090
Studuji bakterie.
63
00:07:10,690 --> 00:07:12,145
Díky vědě vím
64
00:07:12,285 --> 00:07:14,210
že svět je pohromadě
pevně spojené.
65
00:07:14,566 --> 00:07:17,586
Jsou to maličkosti, které nám říkají
spoustu skvělých věcí.
66
00:07:18,735 --> 00:07:20,075
jsi ještě tady?
67
00:07:20,411 --> 00:07:21,461
Ano.
68
00:07:21,903 --> 00:07:26,753
Například bakterie ve skupině
chovají se určitým způsobem,
69
00:07:27,015 --> 00:07:28,800
ale když se na ně podíváme zblízka,
70
00:07:28,935 --> 00:07:31,035
pak fungují
individuálně a individuálně.
71
00:07:31,282 --> 00:07:34,432
To mě přimělo přemýšlet o problému
jak se lidé chovají.
72
00:07:34,727 --> 00:07:36,407
Vezměme si Hong Kong:
73
00:07:37,534 --> 00:07:43,784
díváš se na dav a vidíš lidi
plachý, někdy hrubý.
74
00:07:45,378 --> 00:07:47,178
Ale když je lépe poznáte,
75
00:07:47,583 --> 00:07:49,983
ukáže se, že jsou úplně jiné.
76
00:07:52,372 --> 00:07:54,972
To jsem se naučil
ve své práci:
77
00:07:55,694 --> 00:07:58,427
nikdy nemůžeme
získat úplný obrázek.
78
00:07:59,372 --> 00:08:02,497
Předstíráme, že jsme ztratili všechny své mysli,
a my to fakt nevíme.
79
00:08:04,600 --> 00:08:06,340
Naučíte se toho tolik
80
00:08:07,178 --> 00:08:10,328
a konečně objevíš
že toho vlastně moc nevíme.
81
00:08:11,460 --> 00:08:14,327
Některé vědecké objevy
mají skutečné lékařské důsledky.
82
00:08:14,645 --> 00:08:16,665
Například už se to narodilo
první dítě,
83
00:08:16,800 --> 00:08:19,550
která má genetický kód
tři různí lidé.
84
00:08:20,409 --> 00:08:21,849
Proč to děláme?
85
00:08:22,783 --> 00:08:25,450
No, někteří lidé trpí
na genetická onemocnění,
86
00:08:26,054 --> 00:08:30,054
a materiál od jiného, zdravého člověka
třeba jim to pomůže.
87
00:08:31,195 --> 00:08:34,335
Takže nyní můžeme smíchat DNA
převzaty od několika různých lidí
88
00:08:34,500 --> 00:08:36,100
a tím "vytvářet" děti?
89
00:08:37,300 --> 00:08:40,350
V případě zvířat a rostlin
děláme to už nějakou dobu.
90
00:08:40,510 --> 00:08:42,010
Nyní je řada na lidech.
91
00:08:42,620 --> 00:08:44,350
Ano, jsou na řadě lidé...
92
00:08:44,793 --> 00:08:46,860
S nevyléčitelnými nemocemi
genetické.
93
00:08:49,957 --> 00:08:51,957
Co kdyby tam byl gay pár
94
00:08:52,740 --> 00:08:56,540
chtěla spojit své spermie
a umístit je do vaječné buňky?
95
00:08:57,421 --> 00:08:59,361
Nevím, jak to ohodnotit
morálně,
96
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
ale spíš by bylo možné,
97
00:09:01,537 --> 00:09:03,217
kdyby někdo moc
na tom záleží.
98
00:09:04,737 --> 00:09:05,817
Jak vzrušující...
99
00:09:07,070 --> 00:09:09,320
Nechtěl bych na sebe tlačit
teď do rodičovství,
100
00:09:09,485 --> 00:09:11,935
svět je úplně v prdeli.
101
00:09:14,548 --> 00:09:17,468
Příliš pozdě.
jsem těhotná.
102
00:09:21,258 --> 00:09:22,588
Chci se vykoupat.
103
00:09:22,814 --> 00:09:24,681
Jistě, máte tam čerstvé ručníky.
104
00:09:37,081 --> 00:09:38,761
Takže jste nedostudoval?
105
00:09:39,627 --> 00:09:42,302
Ještě ne. je mi 24 let.
co jsi čekal?
106
00:09:42,909 --> 00:09:45,042
Myslel jsem, že pracuješ
na univerzitě?
107
00:09:46,146 --> 00:09:49,671
Tvrdě pracuji, abych získal znalosti.
108
00:09:50,122 --> 00:09:52,592
Pokud za to dostanu zaplaceno,
tomu říkám práce.
109
00:09:53,075 --> 00:09:55,395
Je pro mě těžké tomu uvěřit
že jsi mladší než já.
110
00:09:55,774 --> 00:09:57,454
Cítím se uražen.
111
00:09:59,424 --> 00:10:01,224
V jakém roce jsi se narodil?
112
00:10:01,985 --> 00:10:03,545
Narodil jsem se
ve stejném roce,
113
00:10:03,700 --> 00:10:05,833
kde měl Ježíš
údajně vzkříšený.
114
00:10:06,295 --> 00:10:07,675
1. ledna 2000
115
00:10:08,401 --> 00:10:10,651
Žádný hovno! Ukaž důkaz.
116
00:10:11,020 --> 00:10:13,300
Nemusíte vidět Boha.
Lidé v něj věří.
117
00:10:13,457 --> 00:10:15,432
Vůbec mu nevěřím.
118
00:10:15,725 --> 00:10:17,715
- Mám si jít pro průkaz?
- Není potřeba.
119
00:10:19,025 --> 00:10:20,185
Vzal jsem tě za slovo.
120
00:10:21,425 --> 00:10:25,175
- Ukaž mi, jak se jezdí na skateboardu.
- Nemůžu. Je to deska mého spolubydlícího.
121
00:10:26,895 --> 00:10:28,335
Je taky gay?
122
00:10:29,141 --> 00:10:31,378
Ne, je to čistý běloch.
123
00:10:32,240 --> 00:10:34,790
Ale je docela pěkný,
a to je dnes vzácné.
124
00:10:35,522 --> 00:10:37,789
Mohli byste se také pasovat za bílé.
125
00:10:38,662 --> 00:10:39,682
Poslouchám?
126
00:10:39,989 --> 00:10:42,419
Teď cítím
Zatraceně uražen.
127
00:10:42,645 --> 00:10:45,045
- Mýlím se?
- NE. Jsem Íránec.
128
00:10:46,056 --> 00:10:47,431
A ty jsi slepý.
129
00:10:47,859 --> 00:10:49,839
Promiň, jestli tě to uráží,
130
00:10:50,280 --> 00:10:53,480
ale každý člověk se světlejší pletí
než naše považujeme za bílé.
131
00:10:55,000 --> 00:10:58,420
Nesmysl. Japonci a Korejci
mají světlejší pleť než vy.
132
00:10:58,690 --> 00:11:01,920
- Tak co, můžete jim říkat bílí?
- Připadají nám bílé.
133
00:11:02,942 --> 00:11:03,962
A to je v pohodě.
134
00:11:04,379 --> 00:11:06,382
Ale mám perské kořeny.
135
00:11:08,105 --> 00:11:09,385
Dáte si pivo?
136
00:11:09,547 --> 00:11:11,947
A já myslel, že jsi z Íránu...
137
00:11:12,510 --> 00:11:13,630
Mám perské kořeny
138
00:11:13,987 --> 00:11:17,505
a právě jsem šukal chlapa do zadku.
Spojte tečky sami.
139
00:11:19,650 --> 00:11:20,650
Dobrou chuť!
140
00:11:20,923 --> 00:11:24,623
Musím krmit kočky.
Začněte jíst beze mě.
141
00:11:24,790 --> 00:11:25,990
Můžu na tebe počkat.
142
00:11:38,480 --> 00:11:40,430
Taky bych chtěla mít kočku.
143
00:11:40,624 --> 00:11:42,500
Takže byste si měli jednu adoptovat.
144
00:11:42,755 --> 00:11:44,670
Rozhodně nekupovat.
Přijmout dva,
145
00:11:44,891 --> 00:11:46,306
aby nikdo nebyl osamělý.
146
00:11:46,450 --> 00:11:48,790
- Nemůžu.
- Proč?
147
00:11:49,094 --> 00:11:51,294
Můj přítel je alergický na kočky.
148
00:11:51,683 --> 00:11:53,203
máš přítele?
149
00:11:53,395 --> 00:11:55,315
Ano. Náš vztah je otevřený.
150
00:11:57,144 --> 00:11:59,011
Měl jsem to napsané na profilu.
151
00:11:59,582 --> 00:12:01,984
nevšiml jsem si.
152
00:12:04,091 --> 00:12:07,491
Když jsem tě šukal, co sis myslel?
o mém tetování lásky?
153
00:12:07,606 --> 00:12:08,676
o čem?
154
00:12:09,091 --> 00:12:11,224
O mém tetování lásky.
Je to v čínštině.
155
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
Ani jsem si ho nevšiml.
156
00:12:14,941 --> 00:12:18,291
V pořádku. Jsem tu pořád
sexuální hračka někoho jiného.
157
00:12:20,392 --> 00:12:23,007
- Dobře, pojďme teď jíst!
- Ano. Dobrou chuť.
158
00:13:26,488 --> 00:13:27,608
Pěkně zpíváš.
159
00:13:28,408 --> 00:13:30,393
Měli byste zvážit
kariéra zpěváka.
160
00:13:30,675 --> 00:13:32,675
To je lepší kompliment než
“docela cool.”
161
00:13:32,815 --> 00:13:33,875
Učím se ze svých chyb.
162
00:13:34,781 --> 00:13:36,045
Přijďte na můj rave.
163
00:13:36,180 --> 00:13:38,695
- Myslím, že se pak budeš bavit víc.
- Uvidíme.
164
00:13:39,675 --> 00:13:42,115
Ale víš, když mě nenávidíš
a ty mě už nechceš vidět
165
00:13:42,208 --> 00:13:43,248
já to pochopím.
166
00:13:43,922 --> 00:13:45,837
Obvykle se scházím
jen jednou.
167
00:13:46,015 --> 00:13:47,075
Proč?
168
00:13:48,301 --> 00:13:50,001
Protože mám přítele.
169
00:13:50,499 --> 00:13:51,619
Ano, viděl jsem to.
170
00:13:52,635 --> 00:13:55,235
Ale rád přijdu
pro vaši párty.
171
00:13:55,831 --> 00:13:57,091
Budou na něm drogy?
172
00:13:57,485 --> 00:13:59,265
V mém případě ne.
A vůbec lidi
173
00:13:59,440 --> 00:14:01,615
přicházejí ke mně
a ptají se mě na všechno.
174
00:14:02,238 --> 00:14:04,238
Myslí si, že jsem host
co nabízí koks?
175
00:14:04,701 --> 00:14:06,835
Spíše vypadáš
u chlapa z MDMA.
176
00:14:07,536 --> 00:14:10,712
A já jsem vlastně ten typ
který zcela odrazuje od užívání drog.
177
00:14:11,835 --> 00:14:13,968
Život mi přináší extázi.
178
00:14:14,623 --> 00:14:16,356
Tohle je můj skutečný talent.
179
00:14:17,301 --> 00:14:19,501
Vidím, že ti to nechybí
tyto talenty.
180
00:14:20,158 --> 00:14:22,168
Napsat vám báseň v perštině?
181
00:14:22,704 --> 00:14:26,074
- Jaké jsou další možnosti?
- Mohu opravdu cokoliv.
182
00:14:26,235 --> 00:14:28,205
Ale perština je velmi poetická
183
00:14:28,351 --> 00:14:29,901
a není mi to nic moc.
184
00:14:30,089 --> 00:14:32,389
- Co říkáš?
- Dobře.
185
00:14:33,870 --> 00:14:34,910
Řekni…
186
00:14:35,671 --> 00:14:36,871
"piju pivo"
187
00:14:37,295 --> 00:14:39,895
a "Seru chlapa do zadku"
v perštině.
188
00:14:40,474 --> 00:14:42,207
Jasně, zkusím to.
189
00:14:43,497 --> 00:14:45,497
- Jste připraveni?
- Ano.
190
00:14:47,737 --> 00:14:50,412
"Máš velmi dobré srdce."
191
00:14:52,931 --> 00:14:54,131
asi…
192
00:14:55,852 --> 00:14:57,182
oba víme...
193
00:14:58,215 --> 00:15:02,665
že bych preferoval
takže nemáš přítele.
194
00:15:03,300 --> 00:15:04,775
Ale jsem rád…
195
00:15:05,641 --> 00:15:07,181
ze svého štěstí.
196
00:15:08,685 --> 00:15:11,285
A doufám, že vždy...
197
00:15:12,097 --> 00:15:14,097
budeš šťastný."
198
00:17:22,836 --> 00:17:24,606
Ahoj, jmenuji se Phil.
Pěkné.
199
00:17:25,233 --> 00:17:26,433
Erfan.
200
00:17:31,109 --> 00:17:33,349
Erfan? Neznamená to:
"dvě plachty"?
201
00:17:35,758 --> 00:17:38,428
"Fan" pochází z "Pingfan",
tedy „společné“.
202
00:17:38,975 --> 00:17:41,090
Moji rodiče moc chtěli
abych byl normální
203
00:17:41,220 --> 00:17:42,720
že jsem dostal toto jméno.
204
00:17:43,241 --> 00:17:45,056
- Mluvíte čínsky?
- Snažím se.
205
00:17:45,440 --> 00:17:48,500
Mandarin je jednodušší.
Sotva si mohu objednat jídlo v kantonštině.
206
00:17:48,662 --> 00:17:50,522
- Umíte oba jazyky?
- Ano.
207
00:17:50,952 --> 00:17:52,300
Žiješ tu dlouho?
208
00:17:52,435 --> 00:17:54,315
po dobu osmi let,
Brzy odcházím.
209
00:17:58,938 --> 00:18:01,723
- Kde začneme?
- To je pro tebe.
210
00:18:04,060 --> 00:18:06,210
Děkujeme, že s tím souhlasíte.
Vážím si toho.
211
00:18:06,501 --> 00:18:07,912
Mám se jít převléknout?
212
00:18:08,055 --> 00:18:09,755
Ano. Koupelna je taková.
213
00:19:44,162 --> 00:19:46,482
Seru na mě.
214
00:20:08,285 --> 00:20:10,100
- Cumli jste?
- Ano, promiň.
215
00:20:10,387 --> 00:20:11,870
Byl jsem příliš vzrušený.
216
00:20:13,451 --> 00:20:16,101
-Dobře...
- Ale budu připraven na opakování.
217
00:20:16,364 --> 00:20:19,694
Dej mi pokoj
a chystám se tě pořádně šukat.
218
00:20:20,326 --> 00:20:21,446
Jasný.
219
00:20:23,698 --> 00:20:26,538
- Mám v tom zůstat?
- Volba je na vás.
220
00:20:26,755 --> 00:20:28,775
Ušpinil jsem si košili.
221
00:20:34,298 --> 00:20:35,578
Dovolte mi, abych vám pomohl.
222
00:20:53,776 --> 00:20:55,456
Děláte to často?
223
00:20:57,662 --> 00:20:59,332
Ne každý má takovou atmosféru.
224
00:21:00,905 --> 00:21:03,025
Díky, že jste k tomu přistoupili
s otevřenou myslí.
225
00:21:03,290 --> 00:21:06,130
Měl jsem další zmatek
ze seznamu úkolů.
226
00:21:06,929 --> 00:21:08,069
"Kink prošel"?
227
00:21:08,475 --> 00:21:10,115
Mluvíš jako Američan.
228
00:21:10,398 --> 00:21:12,048
Vážně? Nevěnoval jsem tomu pozornost.
229
00:21:13,940 --> 00:21:16,760
Máte trochu americký přízvuk.
230
00:21:17,023 --> 00:21:20,198
Možná kvůli mému příteli
je Američan.
231
00:21:20,663 --> 00:21:21,703
Vážně?
232
00:21:22,543 --> 00:21:24,963
Můj přítel to nepochopil
Americký přízvuk.
233
00:21:25,343 --> 00:21:27,743
Rodilí mluvčí jsou „hluší“
na přízvuk vašeho partnera.
234
00:21:29,036 --> 00:21:30,621
Ale můj partner
pochází z Tchaj-wanu.
235
00:21:31,875 --> 00:21:34,150
Máš rád jenom chlapy
Asijský původ?
236
00:21:35,709 --> 00:21:39,159
Ne nutně.
Ale ano, preferuji Asiaty.
237
00:21:39,980 --> 00:21:42,030
A vy, máte raději bílé muže?
238
00:21:44,036 --> 00:21:46,036
Nemám žádné preference.
239
00:21:46,957 --> 00:21:48,691
Každý je má.
240
00:21:50,970 --> 00:21:52,090
Já žádnou nemám.
241
00:21:54,874 --> 00:21:56,740
Dáte si něco k pití?
242
00:21:57,278 --> 00:21:58,558
Máte čaj?
243
00:21:58,821 --> 00:22:00,031
Obyčejný.
244
00:22:00,166 --> 00:22:02,100
Earl Grey, anglická snídaně.
245
00:22:02,530 --> 00:22:04,330
Earl Grey zní perfektně.
246
00:22:13,524 --> 00:22:14,564
kouříš?
247
00:22:15,174 --> 00:22:16,214
Ne, co?
248
00:22:16,706 --> 00:22:18,236
Protože tady je popelník.
249
00:22:18,450 --> 00:22:20,346
Tohle je můj přítel.
250
00:22:21,250 --> 00:22:23,225
- Žije s vámi?
- Ano.
251
00:22:23,522 --> 00:22:26,052
- Bude brzy doma?
- NE.
252
00:22:26,954 --> 00:22:29,629
Je to vlastně on
žije v Hong Kongu.
253
00:22:29,825 --> 00:22:30,885
jak to?
254
00:22:31,151 --> 00:22:32,831
Je to správce.
255
00:22:33,530 --> 00:22:35,930
Firma mu poskytuje byt.
256
00:22:36,640 --> 00:22:38,240
Ale často u mě zůstává.
257
00:22:38,410 --> 00:22:40,960
když odejde,
Přivedeš kluky?
258
00:22:41,250 --> 00:22:42,900
Nedávno
Dělám to zřídka.
259
00:22:43,211 --> 00:22:45,071
Jeho zastávky se stávají
zkracuje se.
260
00:22:47,632 --> 00:22:50,382
- Můžu kouřit?
- Ano, ale otevřete okno.
261
00:22:51,707 --> 00:22:54,457
Jak se řekne kantonsky:
"otevřít okno"?
262
00:22:59,632 --> 00:23:00,707
Je to otázka tónu.
263
00:23:05,394 --> 00:23:06,394
Nevadí.
264
00:23:06,395 --> 00:23:08,048
S tímto přístupem
nikdy se nenaučíš.
265
00:23:08,049 --> 00:23:09,489
snažím se.
266
00:23:09,490 --> 00:23:11,357
Jen mě něco napadlo.
267
00:23:12,242 --> 00:23:14,700
- Cože?
- Nic. Něco náhodného.
268
00:23:15,564 --> 00:23:17,199
Řekni mi, vzbudil jsi ve mně zvědavost.
269
00:23:18,975 --> 00:23:21,035
Stalo se to nedávno
něco divného.
270
00:23:21,235 --> 00:23:22,915
Jsem učitel.
271
00:23:23,498 --> 00:23:26,718
Během vyučování vlétl do třídy pták.
272
00:23:27,034 --> 00:23:29,804
Děti začaly křičet
otevřít okno.
273
00:23:30,156 --> 00:23:32,289
A pak jeden z nich začal plakat.
274
00:23:32,527 --> 00:23:33,577
Proč?
275
00:23:33,925 --> 00:23:35,040
přesně tak...
276
00:23:35,567 --> 00:23:37,826
Ukázalo se, že je v kantonštině
"otevři okno"
277
00:23:38,050 --> 00:23:41,891
zní stejně jako
"otevřený oheň."
278
00:23:43,315 --> 00:23:44,630
Chceš čaj s mlékem?
279
00:23:44,794 --> 00:23:45,914
Ano.
280
00:23:52,006 --> 00:23:53,446
co děláš?
281
00:23:54,563 --> 00:23:56,296
Dělám postgraduální studium na univerzitě.
282
00:23:57,060 --> 00:23:58,135
Není to špatné.
283
00:23:58,566 --> 00:24:00,316
Co studuješ, chytráku?
284
00:24:01,356 --> 00:24:02,796
Molekulární vědy.
285
00:24:03,764 --> 00:24:05,139
Zní to vážně.
286
00:24:05,425 --> 00:24:06,865
o co jde?
287
00:24:08,500 --> 00:24:09,525
Učím se o tom...
288
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
že jsme všichni
jen malé tečky,
289
00:24:11,625 --> 00:24:14,025
v tomto spojeni
velký, pokřivený svět.
290
00:26:52,824 --> 00:26:54,800
Omlouvám se za to
pojďme ke mně.
291
00:27:01,485 --> 00:27:03,005
co je to za místo?
292
00:27:03,631 --> 00:27:04,771
Ubikace pro zaměstnance.
293
00:27:05,766 --> 00:27:07,181
Odkud jste?
294
00:27:07,387 --> 00:27:08,647
Z Thajska.
295
00:27:50,240 --> 00:27:51,415
Vylévám...
296
00:28:11,697 --> 00:28:12,977
Dovolte mi, abych vám pomohl.
297
00:28:13,493 --> 00:28:15,493
Není potřeba.
298
00:28:23,647 --> 00:28:25,780
Co je to vůbec za ubytování?
299
00:28:26,526 --> 00:28:28,556
Ty nemusíš pracovat?
300
00:28:29,009 --> 00:28:30,279
Pracujeme po večerech.
301
00:28:31,223 --> 00:28:32,423
co děláš?
302
00:28:32,890 --> 00:28:34,190
Pracuji v karaoke baru.
303
00:28:35,130 --> 00:28:36,330
co přesně děláš?
304
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
Potřebujete se vykoupat?
305
00:28:45,961 --> 00:28:47,641
Ano, ale udělám to doma.
306
00:28:49,276 --> 00:28:50,956
Proč se ptáš na tolik otázek?
307
00:28:53,377 --> 00:28:55,977
Promiň, nechtěl jsem tě urazit.
308
00:28:56,647 --> 00:28:59,087
Pokud nechceš, neodpovídej.
309
00:28:59,805 --> 00:29:01,455
Ale proč ses mě na to zeptal?
310
00:29:02,532 --> 00:29:04,632
Ten karaoke bar
Je někde poblíž?
311
00:29:05,010 --> 00:29:06,050
Ano.
312
00:29:06,304 --> 00:29:08,974
Brzy zavíráme
V tuto chvíli nemáme žádné zákazníky.
313
00:29:09,238 --> 00:29:10,838
Všichni zůstávají doma.
314
00:29:12,505 --> 00:29:13,755
jaké máš plány?
315
00:29:14,490 --> 00:29:15,660
žádné nemám.
316
00:29:16,657 --> 00:29:17,972
Chceš odsud odejít?
317
00:29:19,372 --> 00:29:21,802
Pokud odejdu,
Nebudu se sem moci vrátit.
318
00:29:27,282 --> 00:29:29,548
Jak dlouho tady žiješ?
319
00:29:31,103 --> 00:29:32,363
Na patnáct let.
320
00:29:32,650 --> 00:29:34,783
A ty jsi nikdy neopustil město?
321
00:29:37,485 --> 00:29:40,700
Pracuješ v tomto baru
od kdy jsi sem přišel?
322
00:29:41,577 --> 00:29:42,937
Kolik ti tehdy bylo?
323
00:29:44,230 --> 00:29:45,430
Sedmnáct.
324
00:29:46,540 --> 00:29:49,290
Pracoval jsem na různých místech
ale se stejným šéfem.
325
00:29:49,475 --> 00:29:51,075
Máš rád svého šéfa?
326
00:29:51,430 --> 00:29:52,670
Má mě rád.
327
00:29:53,033 --> 00:29:54,353
poslouchám.
328
00:29:56,096 --> 00:29:57,216
Poslušný…
329
00:29:58,983 --> 00:30:01,743
Povolí vám váš šéf import?
na pánský záchod?
330
00:30:02,765 --> 00:30:03,815
ŽÁDNÝ.
331
00:30:04,920 --> 00:30:06,987
Byli tací, kteří odtud utekli.
332
00:30:08,210 --> 00:30:09,370
Nebo zmizeli.
333
00:30:09,568 --> 00:30:11,173
Nebo možná jen změnili zaměstnání.
334
00:30:11,860 --> 00:30:14,150
Mnoho lidí během pandemie
se vrátili do svých rodinných domů.
335
00:30:14,450 --> 00:30:17,025
Jeden muž šel do vězení,
protože se zúčastnil protestu.
336
00:30:19,169 --> 00:30:21,239
Na protest?
Tady nebo v Thajsku?
337
00:30:21,460 --> 00:30:22,680
V Thajsku.
338
00:30:24,014 --> 00:30:25,234
Chápu.
339
00:30:27,205 --> 00:30:28,380
Bylo to zbytečné.
340
00:30:28,875 --> 00:30:30,445
Koneckonců, moc má sílu.
341
00:30:30,605 --> 00:30:31,885
A nemáme nic.
342
00:30:33,000 --> 00:30:35,080
Je pravda, že nemáme nic.
343
00:30:37,165 --> 00:30:39,605
- Ale je nás hodně.
- Nic to neudělá.
344
00:30:39,845 --> 00:30:42,155
- A tvůj přítel se rozhodl jednat.
- Protože byl hloupý.
345
00:30:42,330 --> 00:30:43,590
Neříkej to.
346
00:30:44,605 --> 00:30:45,820
Lidé umírají.
347
00:30:46,725 --> 00:30:48,985
Snaží se bojovat a pak
je to ještě horší.
348
00:30:49,260 --> 00:30:50,435
Vždy stejné.
349
00:30:51,123 --> 00:30:52,243
Někdy…
350
00:30:53,249 --> 00:30:54,699
se nám podaří vyhrát.
351
00:30:55,445 --> 00:30:56,805
Vaše naděje je hloupá.
352
00:30:56,935 --> 00:30:58,885
Není to o naději
jen bojovat.
353
00:31:07,324 --> 00:31:09,844
V této oblasti není nouze o podivíny.
354
00:31:10,140 --> 00:31:11,770
Jejich hluk vytváří hudbu.
355
00:31:12,273 --> 00:31:13,353
Co?
356
00:31:13,718 --> 00:31:15,098
Chci říct
ten chlap pláče.
357
00:31:15,572 --> 00:31:16,822
Ty jsi taky podivín.
358
00:31:17,640 --> 00:31:18,820
možné.
359
00:31:19,791 --> 00:31:21,371
Svět je šílené místo.
360
00:31:23,319 --> 00:31:24,999
Pojďme se napít do nové normálnosti.
361
00:31:26,698 --> 00:31:28,458
co to pro tebe znamená?
"normálnost"?
362
00:31:35,530 --> 00:31:37,470
To je pro mě normálnost
pouliční food trucky,
363
00:31:37,855 --> 00:31:39,595
návštěva kina…
364
00:31:41,122 --> 00:31:42,342
a hodně kurva.
365
00:31:43,885 --> 00:31:45,685
Já sem vůbec nechodím
do kina.
366
00:31:46,080 --> 00:31:47,080
Co?
367
00:31:47,445 --> 00:31:49,495
Nebyl jsi tam 15 let
nikdy v kině?
368
00:31:51,937 --> 00:31:55,157
Moje normalita
je jiný než váš.
369
00:31:56,070 --> 00:31:58,185
Tak co je to pro vás
"normální život"?
370
00:31:58,375 --> 00:31:59,415
já nevím...
371
00:32:02,165 --> 00:32:04,735
No, kurva "normální".
372
00:32:05,315 --> 00:32:07,275
Komu na ní vůbec záleží?
373
00:32:12,480 --> 00:32:13,520
kouříš?
374
00:32:14,553 --> 00:32:17,103
Býval jsem takový, ale přestal jsem kouřit.
375
00:32:17,605 --> 00:32:18,745
Proč?
376
00:32:19,510 --> 00:32:22,010
To je pro mě příliš drahý obchod.
377
00:32:23,323 --> 00:32:24,603
chceš?
378
00:32:25,905 --> 00:32:27,185
Po tom je těžké skončit.
379
00:32:27,455 --> 00:32:30,075
- Kouřil jsem deset let.
- Deset?
380
00:32:33,039 --> 00:32:34,719
A jak dlouho kouříš?
381
00:32:35,545 --> 00:32:36,695
Už asi rok.
382
00:32:37,713 --> 00:32:40,088
Začneš kouřit, když uvidíš
že všichni ostatní odešli.
383
00:32:41,322 --> 00:32:42,382
ano…
384
00:32:46,671 --> 00:32:47,746
proč?
385
00:32:56,653 --> 00:32:59,213
V mém životě byl čas
když jsem trpěl depresemi
386
00:32:59,387 --> 00:33:01,067
a chtěl jsem se zavázat
sebevražda.
387
00:33:02,910 --> 00:33:06,740
Kamarád měl krabičku cigaret.
388
00:33:08,707 --> 00:33:10,387
V balíčku bylo napsáno:
389
00:33:10,926 --> 00:33:13,002
"Kouření tě pomalu zabíjí."
390
00:33:15,491 --> 00:33:19,315
Při pohledu na tato slova,
Myslel jsem, že je to znamení od Boha.
391
00:33:21,402 --> 00:33:22,642
Pointa je…
392
00:33:23,854 --> 00:33:25,204
pomalu umírá…
393
00:33:26,545 --> 00:33:28,295
můžete žít o něco déle.
394
00:33:47,230 --> 00:33:49,297
Promiň, musím do práce.
395
00:33:50,359 --> 00:33:51,559
Teď?
396
00:33:51,993 --> 00:33:53,353
Ano, teď.
397
00:33:53,914 --> 00:33:55,594
Klient mě hledá.
398
00:33:57,155 --> 00:33:58,570
Prostě jsme šukali.
399
00:33:59,374 --> 00:34:00,594
Taková práce.
400
00:34:05,536 --> 00:34:06,856
co děláš?
401
00:34:08,453 --> 00:34:09,845
Pracuji jako učitel.
402
00:34:10,260 --> 00:34:13,060
- Šukáš své studenty?
- NE.
403
00:34:13,627 --> 00:34:15,077
nevěřím ti.
404
00:34:16,178 --> 00:34:18,178
Často se mě na to ptají.
405
00:34:18,730 --> 00:34:20,410
Myslím, že je to obyčejná fantazie.
406
00:34:22,201 --> 00:34:23,801
Můj učitel mě znásilnil.
407
00:34:29,340 --> 00:34:32,073
Kolik čísel doplníte?
v tvůj nejrušnější den?
408
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
To záleží.
409
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
Nestříkám pro každého.
410
00:34:36,011 --> 00:34:37,611
Potřebuji dostat více zaplaceno.
411
00:34:38,611 --> 00:34:40,071
Jste pouze pasivní?
412
00:34:40,132 --> 00:34:41,772
Záleží na klientovi.
413
00:34:42,085 --> 00:34:44,418
A pokud zákazník neudělá
že ti tuhne péro?
414
00:34:45,005 --> 00:34:46,555
Peníze dělají
že mi tuhne péro.
415
00:34:46,820 --> 00:34:48,450
Zamilovali byste se
ve vašem klientovi?
416
00:34:48,930 --> 00:34:50,710
Kdybys je jen viděl...
417
00:34:50,939 --> 00:34:53,206
Žádný nemáte
hezký klient?
418
00:34:54,625 --> 00:34:56,305
Ten fešák za sex neplatí.
419
00:34:57,978 --> 00:34:59,338
Asi máš pravdu.
420
00:34:59,750 --> 00:35:00,990
A zaplatili byste za to?
421
00:35:01,761 --> 00:35:02,961
Stalo se mi to.
422
00:35:04,776 --> 00:35:06,576
Ale ten chlap nebyl tak roztomilý jako ty.
423
00:35:08,847 --> 00:35:10,707
Jen se do mě nezamiluj.
424
00:35:16,048 --> 00:35:17,408
už musím jít.
425
00:35:18,845 --> 00:35:19,965
já zaplatím.
426
00:35:20,524 --> 00:35:21,674
Dnes jsi tvrdě pracoval.
427
00:35:22,386 --> 00:35:23,506
Děkuju.
428
00:35:24,370 --> 00:35:26,720
- Jak se jmenuješ?
- Dane.
429
00:35:27,007 --> 00:35:28,082
a ty?
430
00:35:28,555 --> 00:35:29,675
Phillip.
431
00:35:30,151 --> 00:35:31,751
Rád tě poznávám, Phillipe.
432
00:35:31,910 --> 00:35:33,560
Rád tě poznávám, Dane.
433
00:35:35,970 --> 00:35:38,220
Přestaňte s cigaretami.
Žijte o něco déle.
434
00:35:42,679 --> 00:35:44,394
Celkové náklady byly 358 $.
435
00:35:44,559 --> 00:35:45,879
já zaplatím.
436
00:35:46,400 --> 00:35:47,540
Prosím, čtyři sta...
437
00:35:48,076 --> 00:35:49,356
Nejprve odejděte.
438
00:41:15,199 --> 00:41:16,974
Je objednávka připravena?
439
00:41:17,239 --> 00:41:20,360
- Ještě ne.
- Počkám venku.
440
00:41:56,639 --> 00:41:57,840
Čeká za dveřmi.
441
00:41:59,280 --> 00:42:00,800
Díky.
442
00:42:01,352 --> 00:42:02,602
Sbohem.
443
00:45:59,827 --> 00:46:00,827
Pěkná bunda.
444
00:46:02,715 --> 00:46:05,090
Díky, mám to od přítele.
445
00:46:05,490 --> 00:46:07,540
To je asi to nejlepší
v gay vztazích, že?
446
00:46:07,840 --> 00:46:10,400
Nasadil si to z nějakého důvodu
konkrétní důvod?
447
00:46:10,515 --> 00:46:11,855
ŽÁDNÝ.
448
00:46:12,035 --> 00:46:13,305
Máme otevřený vztah
449
00:46:13,441 --> 00:46:16,196
od té doby, co se přestěhoval do New Yorku.
Pochází odtud.
450
00:46:16,647 --> 00:46:18,197
Nechal nějaké své oblečení,
451
00:46:18,343 --> 00:46:19,658
než odešel.
452
00:46:19,830 --> 00:46:22,480
Zabírají většinu prostoru
v mém šatníku.
453
00:46:23,100 --> 00:46:25,040
Myslím, že mě to pomalu přechází
jeho vůně.
454
00:46:25,335 --> 00:46:26,395
To je milé.
455
00:46:26,940 --> 00:46:29,240
a ty? Jste svobodný
máš někoho?
456
00:46:31,777 --> 00:46:33,137
Je to složité.
457
00:46:33,517 --> 00:46:35,057
-Dobře.
- Promiň.
458
00:46:35,368 --> 00:46:36,568
Nemáš zač.
459
00:46:41,108 --> 00:46:42,908
Psali jsme spolu celé věky.
460
00:46:44,979 --> 00:46:46,464
Promiň, byl jsem zaneprázdněn.
461
00:46:46,660 --> 00:46:49,410
Už jsem přemýšlel
že se nechceš setkat.
462
00:46:50,652 --> 00:46:51,712
Samozřejmě jsem chtěl.
463
00:46:52,597 --> 00:46:54,747
Víte, někdy lidi
píšou spolu tolik,
464
00:46:55,265 --> 00:46:58,250
že si pak nejsou jisti
zda je ten druhý skutečný.
465
00:46:59,826 --> 00:47:00,976
Jsem opravdu.
466
00:47:02,794 --> 00:47:04,744
Jsem rád, že se konečně vidíme.
467
00:47:11,390 --> 00:47:12,750
co děláš?
468
00:47:14,424 --> 00:47:15,624
Hádat.
469
00:47:17,393 --> 00:47:18,743
Jste spisovatel.
470
00:47:19,910 --> 00:47:21,590
Kde se tato myšlenka vzala?
471
00:47:22,774 --> 00:47:24,644
V popisu profilu jste měli:
472
00:47:24,775 --> 00:47:26,445
"Brzy o nás něco napíšu."
473
00:47:29,125 --> 00:47:31,125
Jestem pisarzem,
ale jen v hloubi mého srdce.
474
00:47:31,796 --> 00:47:33,296
Co děláš profesně?
475
00:47:34,180 --> 00:47:36,030
Chwilowo pracuj
jako dostawca żarcia.
476
00:47:37,487 --> 00:47:39,754
Odwiedzasz pewnie wiele
ciekawych miejsc.
477
00:47:40,365 --> 00:47:41,425
Ano.
478
00:47:42,143 --> 00:47:43,423
Mnoho různých bytů,
479
00:47:43,780 --> 00:47:44,850
chodby
480
00:47:45,049 --> 00:47:46,109
lobuji.
481
00:47:47,367 --> 00:47:50,767
Nikdy nevíte, kdo uvnitř žije
při pohledu na budovu zvenčí.
482
00:47:52,956 --> 00:47:54,476
Zní to zajímavě.
483
00:47:55,325 --> 00:47:57,392
Ne, je to únavná a těžká práce.
484
00:47:58,296 --> 00:47:59,296
Rozhodně.
485
00:47:59,297 --> 00:48:01,164
Ale vydělám si peníze tímto způsobem
lepší než psát.
486
00:48:01,165 --> 00:48:02,185
Jasně.
487
00:48:03,470 --> 00:48:06,520
Jak vyslovujete své jméno?
Má to trochu zvláštní pravopis.
488
00:48:07,115 --> 00:48:08,145
Stefane.
489
00:48:08,782 --> 00:48:10,175
A váš?
Ty jsi Dan, že?
490
00:48:10,409 --> 00:48:11,449
Nebo Daniel?
491
00:48:12,275 --> 00:48:13,350
Dan stačí.
492
00:48:13,465 --> 00:48:15,105
Není to anglický název.
493
00:48:16,337 --> 00:48:18,470
Z jaké části Německa jste?
494
00:48:19,026 --> 00:48:20,106
Z Lipska.
495
00:48:21,256 --> 00:48:23,856
- Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Je to na východě země.
496
00:48:24,325 --> 00:48:25,575
Vyrůstal jsi tam?
497
00:48:25,710 --> 00:48:27,559
Ano, než spadla zeď.
498
00:48:29,344 --> 00:48:32,480
Jste první osoba
z NDR, jak ji znám.
499
00:48:33,257 --> 00:48:35,097
Angela Merkelová také vyrostla v NDR.
500
00:48:35,765 --> 00:48:37,582
Dobře, ale Merkelová mě nezná.
501
00:48:37,987 --> 00:48:39,787
Vlastně tě taky neznám.
502
00:48:40,323 --> 00:48:42,323
Stále.
Děkuju.
503
00:48:44,095 --> 00:48:46,255
Řekni mi víc
o jeho životě v NDR.
504
00:48:46,535 --> 00:48:48,215
Co byste chtěli vědět?
505
00:48:50,064 --> 00:48:51,764
Měli jste tam croissanty?
506
00:48:52,106 --> 00:48:54,126
Ale pocházejí z Francie.
507
00:48:54,307 --> 00:48:56,247
Byly zde croissanty.
508
00:48:56,541 --> 00:48:58,656
- Jsou tak chutné!
- No, říkal jsem ti to.
509
00:49:00,036 --> 00:49:02,169
Co jsi snídal?
510
00:49:02,947 --> 00:49:04,227
V NDR?
511
00:49:05,100 --> 00:49:06,380
Vejce natvrdo.
512
00:49:07,301 --> 00:49:08,661
Klasický.
513
00:49:12,653 --> 00:49:14,386
Měli jsme také rohlíky a croissanty.
514
00:49:16,743 --> 00:49:19,010
Také jsme něco měli
co se nazývá hörnchen.
515
00:49:19,430 --> 00:49:21,430
Připomínalo to croissant,
516
00:49:22,081 --> 00:49:24,215
ale bylo to z jiného těsta.
517
00:49:25,405 --> 00:49:26,435
Hörnchen.
518
00:49:27,173 --> 00:49:29,440
Zní to jako něco v kantonštině.
519
00:49:30,787 --> 00:49:32,037
Existuje podobné slovo?
520
00:49:34,263 --> 00:49:35,913
Ano, znamená to:
"otevři okno".
521
00:49:39,260 --> 00:49:40,460
Chápu.
522
00:49:45,077 --> 00:49:46,277
Děkuju.
523
00:49:50,569 --> 00:49:53,100
Měli jste kávu v NDR?
524
00:49:53,885 --> 00:49:54,910
Jasný.
525
00:49:55,086 --> 00:49:57,146
I když někdy to začalo
ona chybí.
526
00:49:57,337 --> 00:49:58,607
Poté byla odeslána
527
00:49:58,645 --> 00:50:00,745
ze západního Německa
v soukromých balíčcích.
528
00:50:01,000 --> 00:50:02,195
A tohle bylo povoleno?
529
00:50:03,926 --> 00:50:05,056
Úřady věděly
530
00:50:05,450 --> 00:50:08,600
že nedostatek kávy způsobí
hněv vůči režimu.
531
00:50:09,174 --> 00:50:11,641
Nakonec k tomu stejně došlo.
532
00:50:13,275 --> 00:50:15,015
Zhroutil se tehdy?
celý tvůj svět?
533
00:50:15,181 --> 00:50:16,401
co tím myslíš?
534
00:50:18,483 --> 00:50:20,658
Režim se zhroutil, když jste tam byli
v mém věku.
535
00:50:20,998 --> 00:50:23,698
Tehdy jsem byl mnohem mladší
než ty teď.
536
00:50:24,334 --> 00:50:25,694
Nejsem tak starý.
537
00:50:26,726 --> 00:50:29,226
- Kolik je vám let?
- Hádej.
538
00:50:31,170 --> 00:50:32,464
Čtyřicet…
539
00:50:32,750 --> 00:50:33,970
pět.
540
00:50:35,016 --> 00:50:36,716
Teď jsi to přehnal.
541
00:50:37,914 --> 00:50:39,174
Osmnáct!
542
00:50:41,748 --> 00:50:43,481
Na které straně jsi byl?
543
00:50:44,949 --> 00:50:46,229
Po té lepší.
544
00:50:47,350 --> 00:50:50,520
I když... nakonec to nevíme
což je lepší.
545
00:50:54,700 --> 00:50:57,708
Zajímalo by mě, co bych cítil
kdyby režim padl.
546
00:51:07,780 --> 00:51:09,350
To mě mrzí.
547
00:51:09,572 --> 00:51:10,772
Proto…
548
00:51:11,329 --> 00:51:13,179
ještě jsme se nesetkali.
549
00:51:15,046 --> 00:51:16,846
doufám
že se nějak držíš.
550
00:51:18,258 --> 00:51:20,178
Byla mezi námi
docela věkový rozdíl.
551
00:51:20,526 --> 00:51:22,486
Věděli jsme, že je to nevyhnutelné.
552
00:51:23,678 --> 00:51:25,038
Když onemocněl,
553
00:51:25,570 --> 00:51:27,420
oba jsme k tomu přistoupili
v klidu.
554
00:51:29,024 --> 00:51:31,344
- Jak dlouho byl nemocný?
- Půl roku.
555
00:51:31,606 --> 00:51:33,286
Začal se léčit ve Švýcarsku.
556
00:51:39,201 --> 00:51:40,561
jaký byl?
557
00:51:41,776 --> 00:51:42,976
dobře,
558
00:51:43,489 --> 00:51:44,689
velkorysý,
559
00:51:45,370 --> 00:51:47,050
někdy velmi tvrdohlavý.
560
00:51:49,889 --> 00:51:51,759
co děláš?
561
00:51:52,347 --> 00:51:54,667
- Byl jsem architekt.
- Byl jsi tam?
562
00:51:55,476 --> 00:51:57,476
V poslední době jsem zaneprázdněný
hlavně scénografii.
563
00:51:58,952 --> 00:52:00,932
Je mi vaše práce známá?
564
00:52:01,670 --> 00:52:03,300
Před dvěma lety jsem pracoval
565
00:52:03,500 --> 00:52:06,150
v baletní úpravě
"Žízeň po lásce".
566
00:52:07,269 --> 00:52:09,203
Tenhle nepoznávám.
567
00:52:11,095 --> 00:52:14,995
Balet, opera nebo symfonie
to není moje věc.
568
00:52:15,252 --> 00:52:16,452
Proč?
569
00:52:16,990 --> 00:52:18,670
Také neznáte čínskou operu?
570
00:52:19,523 --> 00:52:21,393
Možná mi jen chybí kultura.
571
00:52:21,673 --> 00:52:24,953
Balet je pro každého.
Pro obyčejné lidi.
572
00:52:25,565 --> 00:52:27,465
Tančil jsem v baletu,
když jsem byl mladší.
573
00:52:30,332 --> 00:52:32,482
Jak vypadá váš "obvyklý"?
každodenní život?
574
00:52:34,263 --> 00:52:35,943
Co byste chtěli vědět?
575
00:52:36,952 --> 00:52:38,572
Nedávno mi byla položena tato otázka.
576
00:52:39,060 --> 00:52:43,245
Řekl jsem svůj
každodenní život je kino a sex.
577
00:52:44,354 --> 00:52:45,494
To zní skvěle!
578
00:52:47,479 --> 00:52:48,909
Začal jsem se divit
579
00:52:49,060 --> 00:52:51,110
jaký je život doopravdy
stojí za to zažít.
580
00:53:10,333 --> 00:53:12,133
Život si stejně nevybereš.
581
00:53:27,640 --> 00:53:29,540
Můžeme se sejít jako první
trochu pomazlit?
582
00:53:32,849 --> 00:53:34,976
Mám být velká lžíce nebo malá?
583
00:53:35,310 --> 00:53:36,530
Velký.
584
00:54:28,708 --> 00:54:29,828
Hej!
585
00:54:30,462 --> 00:54:32,529
Spal jsi velmi dlouho.
586
00:54:33,485 --> 00:54:35,605
Promiň, včera večer
Nespal jsem ani mrknutí oka.
587
00:54:36,478 --> 00:54:38,608
A tvoje postel
je to velmi pohodlné.
588
00:54:40,539 --> 00:54:43,879
Máš štěstí. Někdo jiný
pravděpodobně by tě rozřezal.
589
00:54:44,370 --> 00:54:46,770
Nezkazil jsem ti plány na dnešek?
590
00:54:47,345 --> 00:54:49,785
ŽÁDNÝ. Měl jsem v úmyslu tak učinit
zůstat doma.
591
00:54:51,336 --> 00:54:52,576
máš hlad?
592
00:54:53,211 --> 00:54:54,331
Ano.
593
00:54:55,283 --> 00:54:57,016
Dovolte mi něco uvařit.
594
00:54:58,300 --> 00:55:00,420
- Dáš si knedlíky?
- Cože?
595
00:55:00,643 --> 00:55:03,293
- čínština.
- Rád bych.
596
00:55:03,605 --> 00:55:05,145
Německé bych nechtěl.
597
00:55:05,340 --> 00:55:06,780
Nejsou vůbec tak špatní.
598
00:55:12,980 --> 00:55:14,580
Omlouvám se za dříve.
599
00:55:16,200 --> 00:55:17,400
za co?
600
00:55:20,136 --> 00:55:21,816
Za to, že jsem neměl sex.
601
00:55:24,117 --> 00:55:25,317
Pojď.
602
00:55:27,383 --> 00:55:29,783
Myslel jsem, že jsem připraven.
Možná jsem se mýlil.
603
00:55:30,748 --> 00:55:32,878
Doufám, že jsem to nepromarnil
váš čas.
604
00:55:33,015 --> 00:55:35,565
A kdybych promarnil -
nebylo to úmyslné.
605
00:55:37,418 --> 00:55:39,552
K takovým situacím v minulosti došlo
606
00:55:39,753 --> 00:55:41,820
opravdu mě naštvali.
607
00:55:42,200 --> 00:55:44,911
Toto nebo ještě horší: např.
když mě někdo postavil,
608
00:55:45,040 --> 00:55:46,780
a připravoval jsem se na anál.
609
00:55:47,408 --> 00:55:49,088
Ale od té doby jsem se změnil.
610
00:55:49,875 --> 00:55:51,115
co se změnilo?
611
00:55:52,702 --> 00:55:54,302
Koupil jsem si robertka.
612
00:55:55,164 --> 00:55:57,364
Sám si s tím můžu vždycky hrát.
613
00:55:57,510 --> 00:56:00,110
Je jasné, že to nenahradí
skutečný kohout,
614
00:56:00,541 --> 00:56:04,437
ale umožňuje mi to udržet
klid a trpělivost.
615
00:56:05,745 --> 00:56:07,345
Líbí se mi tvoje upřímnost.
616
00:56:07,701 --> 00:56:08,917
Koupím si také robertka.
617
00:56:11,090 --> 00:56:13,790
Na ty už neodpovídám
věci osobně.
618
00:56:13,970 --> 00:56:15,704
Lidé vždy měli
vaše důvody.
619
00:56:16,038 --> 00:56:17,389
Už jsem dost starý
620
00:56:17,520 --> 00:56:21,120
že nemám velká očekávání
k lidem, ani k životu.
621
00:56:22,506 --> 00:56:24,086
Je to trochu smutné.
622
00:56:24,503 --> 00:56:25,783
Kolik je Vám let?
623
00:56:26,640 --> 00:56:29,159
Dvacet osm.
Mám to napsané na profilu.
624
00:56:30,675 --> 00:56:33,025
Reklamy říkají, že ano
nejlepší okamžik v životě.
625
00:56:33,175 --> 00:56:34,675
- Dáš si víno?
- Jasný.
626
00:56:42,578 --> 00:56:44,645
Sotva zvládám každodenní život.
627
00:56:48,805 --> 00:56:50,455
Časem to pro vás bude jednodušší.
628
00:56:51,179 --> 00:56:53,846
Jak tohle lidé přežijí?
629
00:56:54,536 --> 00:56:57,002
Když nic jiného nezbývá...
630
00:56:59,622 --> 00:57:01,702
zůstaneš blízko
rodinu a přátele,
631
00:57:01,851 --> 00:57:04,326
snažíš se zůstat v klidu
žít normálně.
632
00:57:04,940 --> 00:57:06,260
Ty to nevzdáváš
633
00:57:06,398 --> 00:57:07,798
a máš hodně sexu.
634
00:57:12,880 --> 00:57:15,080
Jak to vypadalo, byl gay
život v NDR?
635
00:57:15,628 --> 00:57:17,128
Byl jsem tehdy velmi mladý.
636
00:57:17,360 --> 00:57:20,440
Trvalo dlouho, než dorazil
Uvědomil jsem si, že jsem gay.
637
00:57:20,864 --> 00:57:21,984
Kolik času?
638
00:57:23,235 --> 00:57:24,995
Vyšel jsem ven
být starý 30 let.
639
00:57:29,187 --> 00:57:30,987
Vyšel jsem ven
jako 15letý.
640
00:57:31,781 --> 00:57:35,041
- Takže vaši rodiče o vás vědí?
- Ano.
641
00:57:36,096 --> 00:57:37,829
Vždycky poznali moje kluky.
642
00:57:40,932 --> 00:57:43,132
Vaši rodiče vám musí být velmi blízcí.
643
00:57:43,933 --> 00:57:45,133
Kdysi to tak bylo.
644
00:57:45,553 --> 00:57:47,753
Ale od roku 2019 je to minulost.
645
00:57:48,875 --> 00:57:50,855
- Vypadá to chutně.
- Jen buďte opatrní.
646
00:57:51,038 --> 00:57:52,218
Je velmi horko.
647
00:57:53,797 --> 00:57:56,062
Jak jste se seznámila se svým manželem?
648
00:57:57,744 --> 00:57:59,104
Byl to můj klient.
649
00:57:59,652 --> 00:58:01,172
Postavil jsem tento dům.
650
00:58:02,013 --> 00:58:03,533
Pronásledoval mě
651
00:58:04,105 --> 00:58:05,905
a nakonec se stal mým
cukrový táta.
652
00:58:07,076 --> 00:58:08,076
No a co?
653
00:58:08,772 --> 00:58:11,132
Byl jsem v mládí
mnohem hezčí
654
00:58:11,285 --> 00:58:12,615
Měl jsem tehdy tmavé vlasy.
655
00:58:13,075 --> 00:58:16,700
Stále s šedými vlasy
jsi velmi atraktivní.
656
00:58:17,655 --> 00:58:21,575
Nevím, jestli je to kompliment.
Trochu mě přivádíš do rozpaků.
657
00:58:22,505 --> 00:58:25,435
Přemýšlel jsi někdy o tom, že zůstaneš?
filmová hvězda?
658
00:58:26,075 --> 00:58:27,095
ŽÁDNÝ.
659
00:58:27,920 --> 00:58:32,070
Samozřejmě bez celé obálky
zneužívání drog a deprese.
660
00:58:32,285 --> 00:58:33,705
Ptám se čistě hypoteticky.
661
00:58:34,707 --> 00:58:35,707
ŽÁDNÝ.
662
00:58:35,921 --> 00:58:36,941
Proč?
663
00:58:37,224 --> 00:58:40,724
Nerad bych byl středem pozornosti.
664
00:58:41,920 --> 00:58:43,970
Co tedy od života chcete?
665
00:58:47,901 --> 00:58:49,581
Chtěl bych se stát otcem.
666
00:58:53,826 --> 00:58:55,506
Je to krásný plán.
667
00:58:57,824 --> 00:58:59,386
Měli jsme rozhovory
na toto téma.
668
00:58:59,520 --> 00:59:01,920
Měli jsme plán, ale nikdy
nebyla implementována.
669
00:59:03,049 --> 00:59:05,124
Pořád to máš
Mám před sebou spoustu života.
670
00:59:05,483 --> 00:59:06,623
Neztrácejte naději.
671
00:59:07,553 --> 00:59:08,613
Díky.
672
01:01:40,879 --> 01:01:43,259
Ahoj, jmenuješ se Charlie?
673
01:01:43,740 --> 01:01:44,780
Ahoj.
674
01:01:44,936 --> 01:01:47,386
- Mluvíte mandarínsky?
- Ano.
675
01:01:47,639 --> 01:01:49,639
Postel je tam.
676
01:02:13,760 --> 01:02:15,720
Phil už odešel?
677
01:02:15,983 --> 01:02:17,423
Znal jsi ho?
678
01:02:19,280 --> 01:02:21,920
Když jsi mi poslal tuto adresu,
679
01:02:22,239 --> 01:02:25,480
Začal jsem se divit
jsi jeho přítel?
680
01:02:26,679 --> 01:02:28,419
Jsem jeho bývalý přítel.
681
01:02:32,039 --> 01:02:33,920
Jak jsi poznal Phila?
682
01:02:35,039 --> 01:02:37,400
Je to přítel mého přítele.
683
01:02:38,760 --> 01:02:40,880
Určitě tě šukal.
684
01:02:47,519 --> 01:02:49,480
A co si o něm myslíš?
685
01:02:51,816 --> 01:02:53,836
Byl milý.
686
01:02:58,503 --> 01:03:00,323
Myslíš dobrý v posteli?
687
01:03:02,995 --> 01:03:04,355
Seru na mě, Phillipe.
688
01:03:05,162 --> 01:03:06,882
Prosím, znásilni mě, Phillipe.
689
01:03:17,211 --> 01:03:18,811
Ne, Phillipe. Těžší!
690
01:03:19,791 --> 01:03:21,471
Prosím, znásilni mě, Phillipe!
691
01:03:21,728 --> 01:03:24,548
Když to říkáš, bolí mě péro.
692
01:03:26,608 --> 01:03:28,809
Mám s vámi spolupracovat?
693
01:03:30,873 --> 01:03:33,592
Odpusťme si...
694
01:03:38,639 --> 01:03:40,880
omlouvám se.
695
01:03:44,233 --> 01:03:46,074
Snadný.
696
01:03:47,527 --> 01:03:49,368
I jemu se to stalo.
697
01:03:55,199 --> 01:03:57,920
Neměl se mnou sex
anální sex.
698
01:04:00,048 --> 01:04:02,889
Takže v tom problém není
na mé straně.
699
01:04:05,512 --> 01:04:07,952
To byl důvod
proč jste se rozešli?
700
01:04:08,552 --> 01:04:10,002
ŽÁDNÝ.
701
01:04:10,354 --> 01:04:12,774
Důvod byl ten, že jsem nechtěl
přestěhovat do Anglie.
702
01:04:14,880 --> 01:04:17,400
Přestěhovali jste se do Hong Kongu.
703
01:04:17,840 --> 01:04:20,920
Můžete pracovat jako letuška
doslova všude.
704
01:04:22,000 --> 01:04:25,305
Tady mi platí lépe
a mám lepší pracovní rozvrh.
705
01:04:25,668 --> 01:04:27,236
Než jsem dorazil
do Hong Kongu,
706
01:04:27,420 --> 01:04:29,820
v týmu Eva Air nebyl ani jeden
chlap jako správce.
707
01:04:30,015 --> 01:04:31,435
Opravdu?
708
01:04:33,440 --> 01:04:34,615
Ve skutečnosti
709
01:04:34,780 --> 01:04:37,595
každé místo má své problémy.
710
01:04:38,039 --> 01:04:41,999
Prostě se ti to líbí
idealizovat Tchaj-wan.
711
01:04:43,400 --> 01:04:45,800
Ale proč ses nepřestěhoval
s ním do Anglie?
712
01:04:46,280 --> 01:04:47,760
Protože jsem nechtěl.
713
01:04:48,280 --> 01:04:50,155
Moje angličtina je hrozná.
714
01:04:50,559 --> 01:04:54,079
Nechtěla jsem se stát "ženou v domácnosti".
715
01:04:54,840 --> 01:04:59,000
Raději žiju svobodně
bez omezení.
716
01:05:00,679 --> 01:05:03,219
Poprvé slyším
717
01:05:03,519 --> 01:05:05,659
že si někdo vybral Hongkong
718
01:05:05,870 --> 01:05:08,920
místo Tchaj-wanu nebo Anglie,
dovolávající se svobody.
719
01:05:10,239 --> 01:05:12,760
Svoboda má mnoho věcí
různé rozměry.
720
01:05:13,159 --> 01:05:15,320
Když jsem v Evropě
721
01:05:15,905 --> 01:05:19,255
Vždycky si říkám, jak moc
tam jim záleží na lidských právech,
722
01:05:19,519 --> 01:05:23,039
protože musíte platit
i na použití toalety.
723
01:05:23,840 --> 01:05:25,639
Je to docela zvláštní.
724
01:05:26,400 --> 01:05:28,880
Klídek, na Západě
o atrakce není nouze.
725
01:05:29,599 --> 01:05:31,039
co tam mají?
726
01:05:31,480 --> 01:05:35,780
Kultura, kino, divadla,
727
01:05:36,000 --> 01:05:37,960
umění.
728
01:05:38,679 --> 01:05:44,230
Můžete sledovat filmy na cestách,
a setkat se s umělci během turné.
729
01:05:44,640 --> 01:05:46,160
Nemusíte žít v Anglii.
730
01:05:47,039 --> 01:05:49,559
Ano, ale pak nejsi
součástí tohoto světa.
731
01:05:50,639 --> 01:05:52,960
Zabýváte se uměním denně?
732
01:05:54,960 --> 01:05:57,479
Jsem scénograf.
733
01:05:57,679 --> 01:05:59,904
A můj partner je herec.
734
01:06:00,599 --> 01:06:04,280
Náš sen je
žít spolu v New Yorku.
735
01:06:04,880 --> 01:06:06,719
Tak proč tu žijete?
736
01:06:08,400 --> 01:06:10,760
Protože sny jsou jen sny.
737
01:06:11,320 --> 01:06:13,679
Realita je úplně jiná.
738
01:07:28,018 --> 01:07:29,138
Ahoj.
739
01:07:40,435 --> 01:07:43,168
Jsi ještě hezčí
než na fotce.
740
01:07:50,112 --> 01:07:51,719
Nikdy to nechápu
proč místní
741
01:07:51,859 --> 01:07:54,074
nosí deštník i při
sebemenší mrholení.
742
01:07:55,063 --> 01:07:56,133
Já to nedělám.
743
01:07:56,595 --> 01:07:57,955
jsi jiný.
744
01:08:00,430 --> 01:08:02,630
Jak dlouho ještě musíme jít?
745
01:08:03,590 --> 01:08:06,315
Jen trochu víc.
Pozor na hady.
746
01:12:34,567 --> 01:12:35,567
Ahoj.
747
01:12:35,828 --> 01:12:36,828
Ahoj.
748
01:12:38,051 --> 01:12:39,851
Proč je tu tak prázdno?
749
01:12:40,225 --> 01:12:41,665
Právě jsem se přistěhoval.
750
01:12:43,101 --> 01:12:44,161
Na zdraví.
751
01:12:44,541 --> 01:12:47,161
Upřímně, vaše adresa
velmi mě to znepokojilo.
752
01:12:47,359 --> 01:12:50,159
Nevěděl jsem, jestli bych měl
pustit se do těchto oblastí
753
01:12:50,340 --> 01:12:53,455
v tuto denní dobu. Bál jsem se
že mě někdo rozseká na kusy.
754
01:12:54,030 --> 01:12:55,710
Tak proč jsi tady?
755
01:12:56,364 --> 01:12:57,884
Protože tvoje fotky jsou boží.
756
01:12:58,047 --> 01:12:59,797
Rozhodl jsem se, že to za ten risk stojí.
757
01:13:01,101 --> 01:13:02,976
- Promiň.
- Všechno je v pořádku?
758
01:13:03,181 --> 01:13:05,581
Myslím, že jeden mám
alergická reakce.
759
01:13:06,098 --> 01:13:07,098
za co?
760
01:13:07,199 --> 01:13:08,259
Pro kočky.
761
01:13:08,764 --> 01:13:10,631
Myslím, že můj soused má kočku.
762
01:13:11,003 --> 01:13:12,923
Brzy to skončí, neboj.
763
01:13:13,071 --> 01:13:15,081
- Chceš se napít vody?
- Ano, prosím.
764
01:13:21,209 --> 01:13:22,969
Tyhle mám rád
všechny svíčky.
765
01:13:23,533 --> 01:13:25,466
Víte, jak si nastavit náladu.
766
01:13:27,485 --> 01:13:29,751
Ještě mi nezapojili elektřinu.
767
01:13:30,803 --> 01:13:32,303
Tady se zařídíš
768
01:13:32,458 --> 01:13:34,138
kancelář nebo byt?
769
01:13:36,670 --> 01:13:37,895
Možná obojí.
770
01:13:38,543 --> 01:13:40,477
Ale tady nemáte ani sprchu.
771
01:13:41,075 --> 01:13:42,942
Něco vymyslíme.
772
01:13:45,839 --> 01:13:47,279
Jmenujete se René, že?
773
01:13:49,188 --> 01:13:50,308
Ano.
774
01:13:51,156 --> 01:13:52,516
Jako tento malíř?
775
01:13:53,109 --> 01:13:54,229
No ano.
776
01:13:54,394 --> 01:13:57,009
- Jak se jmenuješ?
-Matthew.
777
01:13:57,688 --> 01:13:58,888
Jako biblický Matouš.
778
01:14:01,784 --> 01:14:03,284
Jsi opravdu roztomilý.
779
01:14:03,630 --> 01:14:05,360
Už ti to někdo řekl?
780
01:14:08,567 --> 01:14:10,650
Všechno dobré?
Mám přestat?
781
01:14:11,012 --> 01:14:12,935
Nepřerušujte.
782
01:14:15,497 --> 01:14:16,582
Uškrtit mě…
783
01:14:23,005 --> 01:14:24,065
Vylévám...
784
01:14:46,350 --> 01:14:47,600
Bylo to skvělé.
785
01:14:48,804 --> 01:14:49,824
ano…
786
01:14:50,385 --> 01:14:51,585
Skvělé.
787
01:14:53,633 --> 01:14:54,883
Byl jsi úžasný.
788
01:14:57,358 --> 01:14:58,398
Díky.
789
01:15:02,209 --> 01:15:03,349
Jak se máte?
790
01:15:05,656 --> 01:15:07,016
co tím myslíš?
791
01:15:08,325 --> 01:15:09,925
Jednoduchá otázka: jak se máš?
792
01:15:14,838 --> 01:15:16,971
Takové otázky…
793
01:15:18,041 --> 01:15:19,841
nejsou pro mě na místě.
794
01:15:24,604 --> 01:15:25,964
jak to?
795
01:15:28,817 --> 01:15:31,717
Poté, co jsem vstoupil
na studia,
796
01:15:32,222 --> 01:15:34,172
Potkal jsem různé lidi
z různých míst.
797
01:15:34,560 --> 01:15:36,885
Často mě zdravili slovy:
"Jak se máš?"
798
01:15:39,493 --> 01:15:40,493
Tak?
799
01:15:44,125 --> 01:15:49,145
Nejčastěji jsem odpovídal:
"Hrozné"... a lidé šíleli.
800
01:15:50,720 --> 01:15:51,805
Řekl jsem tehdy...
801
01:15:52,316 --> 01:15:53,616
že je to kvůli stresu
802
01:15:54,101 --> 01:15:55,616
a kvůli přílišné práci.
803
01:15:55,782 --> 01:15:57,682
Kvůli mé ošklivosti
nebo zkažené počasí.
804
01:15:58,668 --> 01:16:01,201
Každý den se cítím hrozně.
805
01:16:02,312 --> 01:16:05,046
My Hongkongové
cítíme se tak pořád.
806
01:16:07,276 --> 01:16:08,876
Ano, je to pravda.
807
01:16:09,711 --> 01:16:12,311
Zvyknout si
trvalo mi to dlouho.
808
01:16:15,701 --> 01:16:17,926
Svět očekává odpověď:
"Jsem v pořádku."
809
01:16:18,053 --> 01:16:19,093
Ale ty?
810
01:16:19,855 --> 01:16:22,455
Nečekáte žádnou odpověď.
811
01:16:23,730 --> 01:16:25,800
Pokud bude uděleno přímo,
že není všechno v pořádku
812
01:16:25,920 --> 01:16:27,345
to je problém...
813
01:16:28,253 --> 01:16:30,253
zdvořilosti ztrácejí smysl.
814
01:16:31,372 --> 01:16:32,402
Právo.
815
01:16:33,332 --> 01:16:39,700
Ale určitě i ve vašem jazyce
existuje nějaký způsob, jak to vyjádřit.
816
01:16:41,604 --> 01:16:42,664
Například se mě ptá:
817
01:16:42,875 --> 01:16:44,075
"Už jsi jedl?"
818
01:16:44,479 --> 01:16:45,599
Přesně.
819
01:16:46,448 --> 01:16:48,048
Toto je neutrálnější varianta.
820
01:16:48,600 --> 01:16:50,680
Proč mluvit o každodenních věcech
smutky?
821
01:16:50,895 --> 01:16:52,762
A každý musí jíst.
822
01:16:54,103 --> 01:16:56,223
Jak se to řekne kantonsky?
823
01:17:03,080 --> 01:17:05,120
Tvůj přízvuk je perfektní.
824
01:17:05,281 --> 01:17:06,761
Slyším to často.
825
01:17:06,975 --> 01:17:10,615
Je těžké získat takovou intonaci
u cizince.
826
01:17:10,825 --> 01:17:14,750
Jsem hudebník. Pro mě
vše se točí kolem tónu.
827
01:17:15,440 --> 01:17:16,500
Vážně?
828
01:17:18,758 --> 01:17:20,038
Také tančím.
829
01:17:20,617 --> 01:17:22,483
Vystupuji v hudebním divadle.
830
01:17:22,984 --> 01:17:24,504
Skvělý obchod.
831
01:17:25,995 --> 01:17:27,295
Co děláš v Hong Kongu?
832
01:17:27,460 --> 01:17:29,080
Zde je těžké vymyslet konkrétní scénu.
833
01:17:29,635 --> 01:17:30,935
Jsem tu dočasně.
834
01:17:32,192 --> 01:17:34,259
Momentálně hraju
v Disneyho muzikálu.
835
01:17:34,514 --> 01:17:37,389
Ale ještě uvidíš...
836
01:17:37,828 --> 01:17:38,948
Jednoho dne…
837
01:17:39,462 --> 01:17:41,262
Převezmu Broadway.
838
01:17:42,072 --> 01:17:44,601
Nevěděl jsem, že je vystavený
nějaký Disneyho muzikál.
839
01:17:44,866 --> 01:17:47,066
Vážně? Ty jsi na tom nebyl?
840
01:17:47,308 --> 01:17:48,828
Je to "Lví král".
841
01:17:49,541 --> 01:17:52,141
Nebyl jsem.
Teď mám konečně důvod.
842
01:17:53,849 --> 01:17:56,369
Raději počkejte, až se objevím
v něčem slušném.
843
01:17:56,701 --> 01:17:58,641
Navštívíš mě
v New Yorku.
844
01:17:58,935 --> 01:18:00,135
Velmi šťastný.
845
01:18:00,855 --> 01:18:03,585
Určitě se vám to bude líbit.
Už jste tam byli?
846
01:18:03,911 --> 01:18:06,600
ŽÁDNÝ. Ale rád bych
letět do Spojených států.
847
01:18:07,494 --> 01:18:08,634
A měli byste.
848
01:18:14,161 --> 01:18:16,041
"Kouření tě pomalu zabíjí."
849
01:18:18,127 --> 01:18:19,807
Stres vás zabije rychleji.
850
01:18:20,323 --> 01:18:22,923
Neboj se, vykouřím to
až poté, co tě opustím.
851
01:18:23,494 --> 01:18:25,014
Můžete zde kouřit.
852
01:18:25,586 --> 01:18:26,806
Taky kouříš?
853
01:18:27,595 --> 01:18:28,710
ŽÁDNÝ.
854
01:18:29,159 --> 01:18:30,279
Dáš mi nějaké?
855
01:18:31,587 --> 01:18:34,807
Dobře, ale neobviňujte mě
pak až se staneš závislým.
856
01:18:54,157 --> 01:18:56,491
Co tě přimělo chtít
stát se hercem?
857
01:18:58,763 --> 01:19:00,443
Těžko se to vysvětluje.
858
01:19:05,171 --> 01:19:09,971
Rád sleduji lidi
a předstírat, že jsem někdo, kým nejsem.
859
01:19:10,964 --> 01:19:12,339
Jsem v tom dobrý.
860
01:19:13,925 --> 01:19:15,125
Chápu.
861
01:19:23,359 --> 01:19:24,959
Co tato věta znamená?
862
01:19:25,824 --> 01:19:28,768
Zdá se mi, že mě něco napadá...
863
01:19:30,230 --> 01:19:31,963
Je tu něco o bílém penisu?
864
01:19:33,480 --> 01:19:34,940
Co je tam napsáno
865
01:19:35,175 --> 01:19:37,825
může znamenat: "penis",
ale v tomto kontextu to znamená:
866
01:19:38,006 --> 01:19:39,536
"blázen."
867
01:19:39,887 --> 01:19:41,357
Tohle jsou staré věci
868
01:19:41,615 --> 01:19:43,490
pravděpodobně od předchozího nájemníka.
869
01:19:44,028 --> 01:19:45,828
Celá věta zní:
870
01:19:46,300 --> 01:19:48,633
"Nemá cenu podnikat."
s hlupáky."
871
01:19:49,564 --> 01:19:52,564
Penis a blázen v kantonštině
znamenají totéž?
872
01:19:52,928 --> 01:19:55,033
Teď si vymýšlíš kraviny.
873
01:19:55,260 --> 01:19:57,085
Co znamená "ding"?
874
01:19:57,349 --> 01:19:59,616
v kantonštině
takové slovo neexistuje.
875
01:20:00,066 --> 01:20:03,506
Jak se řekne kantonsky:
"hladký zadek"?
876
01:20:08,892 --> 01:20:10,452
Řekl jsem něco špatně?
877
01:20:10,626 --> 01:20:12,141
- NE.
- Protože jsem si všiml, že...
878
01:20:12,390 --> 01:20:13,615
Líbí se ti můj zadek?
879
01:20:13,832 --> 01:20:17,382
- Dokonce bych ho rád neoholil.
- Ale dáváte přednost hladkým Asiatům?
880
01:20:17,960 --> 01:20:19,335
Raději dřív než kdo?
881
01:20:23,194 --> 01:20:24,234
Nevím.
882
01:20:25,919 --> 01:20:28,319
Nevím, o čem mluvím.
883
01:20:29,780 --> 01:20:32,046
Dávám přednost lidskému
jak to je.
884
01:20:33,833 --> 01:20:37,033
Zní to typicky
politicky korektní řeči.
885
01:20:38,810 --> 01:20:41,710
Když se podíváte na lidi
dostatečně opatrně
886
01:20:41,979 --> 01:20:44,112
dojdete ke stejnému závěru.
887
01:20:50,915 --> 01:20:52,675
Je to americký orel?
888
01:20:53,441 --> 01:20:54,801
Ne, je to havran.
889
01:20:55,159 --> 01:20:57,209
Orli jsou rezervováni
pro bílé Američany.
890
01:20:57,569 --> 01:20:59,009
Je to havran nebo vrána?
891
01:20:59,508 --> 01:21:02,558
Pro černochy
a původními obyvateli Ameriky
892
01:21:03,067 --> 01:21:04,767
mají to dokonce i havrani
duchovní význam.
893
01:21:05,065 --> 01:21:06,745
Vrány přinášejí smůlu.
894
01:21:08,728 --> 01:21:09,828
Chápu.
895
01:21:14,558 --> 01:21:17,243
Vaše dítě
Nazvu to jen tak - Raven.
896
01:21:17,540 --> 01:21:19,540
Bez ohledu na pohlaví.
897
01:21:20,719 --> 01:21:21,819
Velký.
898
01:21:24,546 --> 01:21:26,346
A ty budeš mít děti?
899
01:21:32,172 --> 01:21:35,492
Svět je asi moc podělaný
založit rodinu?
900
01:21:36,242 --> 01:21:37,842
Nikdy nebyl normální.
901
01:21:38,170 --> 01:21:39,903
Ale lidé se s tím nějak vyrovnávají.
902
01:21:51,301 --> 01:21:53,021
Každý den, když se probudím
903
01:21:54,108 --> 01:21:57,436
Zajímalo by mě, jak se to vůbec děje
je možné, že lidé stále žijí.
904
01:21:58,706 --> 01:22:01,521
Když se podívám z okna
Vidím lidi, jak chodí do práce
905
01:22:01,715 --> 01:22:03,190
a vracím se z práce...
906
01:22:05,603 --> 01:22:07,283
O čem přemýšlejí?
907
01:22:08,045 --> 01:22:10,140
Jak je možné, že mohou
fungovat normálně?
908
01:22:10,755 --> 01:22:12,435
Život jde dál.
909
01:22:13,298 --> 01:22:16,248
Někdy je třeba bojovat
které si budoucí generace zapamatují.
910
01:22:16,440 --> 01:22:19,040
Lidé bojují a pak
je to ještě horší.
911
01:22:19,283 --> 01:22:20,483
Vždy stejné.
912
01:22:22,699 --> 01:22:25,983
Časy snad pominuly
když dobro mohlo porazit zlo.
913
01:22:28,290 --> 01:22:31,310
Nevím, možná ještě
bude to lepší...
914
01:22:33,373 --> 01:22:35,278
ale teď ta situace
vypadá beznadějně.
915
01:22:35,648 --> 01:22:37,782
Nebojujeme o naději.
916
01:22:39,160 --> 01:22:40,175
a o čem?
917
01:22:40,375 --> 01:22:42,195
Za přesvědčení
že musíš bojovat.
918
01:22:43,139 --> 01:22:45,214
Neztrácejte naději.
Ještě ne.
919
01:22:45,513 --> 01:22:47,980
Věci se mohou zhoršit
nečekaný obrat.
920
01:22:49,908 --> 01:22:53,108
Vážím si toho vašeho
Americká naděje.
921
01:22:54,001 --> 01:22:55,867
Tato naděje pomine.
922
01:22:56,343 --> 01:22:58,073
Vím, co říkám -
Jsem černý.
923
01:22:58,251 --> 01:23:00,951
Můj otec si myslel totéž
děda taky.
924
01:23:01,206 --> 01:23:03,873
Mír je jen přestávka
mezi válkami.
925
01:23:06,367 --> 01:23:07,407
asi tak...
926
01:23:08,819 --> 01:23:10,099
Dělám si srandu.
927
01:23:10,285 --> 01:23:12,885
Můj otec je úplný debil
Nikdy jsem ho nepotkal.
928
01:23:16,233 --> 01:23:17,913
Tancuj se mnou, zlato.
929
01:23:18,627 --> 01:23:20,387
Nemůžu.
930
01:23:21,050 --> 01:23:23,600
A ty jsi tak krásně zavrtěla zadkem.
Samozřejmě můžete.
931
01:23:32,249 --> 01:23:35,016
jak se řekne kantonsky,
že někdo dobře tančí?
932
01:23:40,335 --> 01:23:42,110
Znělo to téměř dokonale.
933
01:23:42,285 --> 01:23:43,335
Vážně?
934
01:23:44,001 --> 01:23:47,431
O vztahu jsem nikdy nepřemýšlela
mezi hudbou a kantonským jazykem.
935
01:23:47,851 --> 01:23:50,044
Váš jazyk samotný
je hudba.
936
01:23:51,240 --> 01:23:55,055
Znal jsem lidi, kteří učili hudbu
ale mluvili příšerně kantonsky.
937
01:23:56,084 --> 01:23:58,444
Pokud jde o mě
pak můžu dobře poslouchat.
938
01:23:59,651 --> 01:24:01,271
Až příště řekneš ahoj
939
01:24:02,140 --> 01:24:04,840
můžete to říct na rovinu
že se cítíš hrozně.
940
01:24:05,140 --> 01:24:06,500
Rád bych od vás slyšel.
941
01:24:10,408 --> 01:24:11,608
Díky.
942
01:24:12,392 --> 01:24:15,365
A taky vám to řeknu
o svých pocitech.
943
01:24:24,367 --> 01:24:26,167
Víš, co mě napadlo?
944
01:24:27,446 --> 01:24:31,426
Bylo by skvělé mít
Afro-asijské děti.
945
01:24:32,517 --> 01:24:35,857
Našel bych Asiatku,
a pro tebe - černé kuřátko.
946
01:24:36,199 --> 01:24:37,849
Nejlepší by bylo, kdyby to byly lesbičky.
947
01:24:37,995 --> 01:24:40,162
Mohli bychom vzdělávat
děti všechny dohromady.
948
01:24:43,927 --> 01:24:45,027
Víte, že…
949
01:24:45,364 --> 01:24:47,231
se současnou technologií
950
01:24:47,637 --> 01:24:49,970
můžete vzít geny
od dvou mužů
951
01:24:50,796 --> 01:24:52,663
a mohou
spojit dohromady?
952
01:24:53,440 --> 01:24:55,140
Totéž lze udělat
s vejci.
953
01:24:55,330 --> 01:24:57,880
V některých zemích již
můžete to udělat pro lidi
954
01:24:58,035 --> 01:25:00,335
nepřenášeli nemoci
genetiku svým dětem.
955
01:25:00,570 --> 01:25:03,170
Opravdu?
Nikdy jsem o tom neslyšel.
956
01:25:04,750 --> 01:25:07,917
Teoreticky se dítě může narodit
díky genům tří lidí.
957
01:25:08,382 --> 01:25:09,612
Tři nebo i více.
958
01:25:11,949 --> 01:25:14,885
Možná by to jednou mohli všichni
splynout v jedno tělo?
959
01:25:17,513 --> 01:25:19,513
Jak se všichni mají?
960
01:25:21,370 --> 01:25:22,570
myslím…
961
01:25:23,561 --> 01:25:24,861
všichni lidé.
962
01:25:25,980 --> 01:25:28,220
Zní to jako hraní si na Boha.
963
01:25:37,833 --> 01:25:39,513
Napíšeš něco o nás?
964
01:25:43,060 --> 01:25:44,740
Pořád něco píšu...